1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Se on Zoe ja Dan! - Hei, Jess! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,280 Asumme kaikki samassa kaupungissa ja meidän täytyy mennä Kreikkaan tapaamaan sinua. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,480 - Kuinka voit? - Hän voi hyvin. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Ei, en voi niin hyvin, todella. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,560 Se ei ollut onnettomuus. Minulla ei ollut onnettomuutta. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 Hienoa työtä Willin kanssa! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,840 Mutta tee hänen äitinsä ja isänsä tietääkö hän on täällä? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,880 - Otetaan vähän sitä öljyä, Will! - HÖPPÄÄ 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Tiedät kuinka pitää hauskaa. Saat minut tuntemaan, miltä minusta tuntui ennen. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Katsoin vain häntä ja ajattelin, 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 "Tämä ei tule päättymään hyvin." 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,520 Kuiskaus ECHO 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,560 Tämä ohjelma sisältää jotain vahvaa kieltä. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Ela. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Ela. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 VUOHI BLEATS 17 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Voi luoja. 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Oho. 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 Kuiskaus ECHO 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,400 - Hyvää huomenta. - Voi! 21 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Anteeksi. Kalimera. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,000 Minulla on sinulle lahja. 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Voi kiitos. 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,920 - Tämän täytyy mennä jääkaappiin. - Aivan. Kyllä. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Ei, ei, voin tehdä sen. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 26 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 CLATERIA 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,920 Mieheni korjaa tankin. Se on estetty. 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,160 Älä laita paperia alas wc:stä. 29 00:02:02,160 --> 00:02:05,160 Kyllä. Ei. Tietenkin. Olen pahoillani. 30 00:02:05,160 --> 00:02:07,000 Hyvää huomenta! 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Voitin sinut siihen. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 Se on niin hieno juoksu ylös kukkuloilla. 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Täysin autio kilometrejä. 34 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Kuin aavikko. - Oi, kivaa! - Joo. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 Mitä aiot tehdä? 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Anteeksi? 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Mitä aiot tehdä tänään? 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 LAPSI KIITÄÄ 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 LAPSI KIITÄÄ 40 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 Kuka pystyy hyppäämään korkeammalle? 41 00:02:39,960 --> 00:02:42,320 Oi, erittäin hyvä! Todella hyvä hyppy! 42 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 Voi! Hei! 43 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 LAPSET KIUTKAVAT 44 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 - Olemme lomalla! Woohoo! - Vau! 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,360 - Tehdäänkö tilaa äidille? - Kyllä! 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Oi kiva! 47 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Huomenta. - Hei. Aamu. - Hei. 48 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Aamu. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,600 Oletko tehnyt kaiken siivouksen? 50 00:03:07,600 --> 00:03:11,640 Oh, se on hyvä. Olin ylhäällä. Ja nainen,... taloudenhoitaja auttoi. 51 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Olet liian hyvä tälle maailmalle. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,320 Onko huone kunnossa? 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Joo. Se on ihanaa. 54 00:03:18,960 --> 00:03:20,680 Rehellisesti? 55 00:03:20,680 --> 00:03:21,920 Kyllä. 56 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Joo, sano jos haluat vaihtaa. 57 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 Hei! 58 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 Ruoka on valmis! Kuka haluaa kahvia? 59 00:03:31,400 --> 00:03:34,680 Meillä on tuoretta appelsiinimehua ja meillä on jogurtteja, 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,920 ja nämä persikat ovat kotoisin puutarha, joka on aika siistiä. 61 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Aamu. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 - Vau. - Kiitos, kaveri. etkö ole krapula? 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,840 Joo, luulen, että pääsin karkuun sen kanssa jotenkin. 64 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 HÄN SUUSTA 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 - Hyvää huomenta! - Hei. - Hei! 66 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 - Vau, tämä näyttää upealta. - Haluatko kahvia? 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Voi, kyllä, kiitos. Kiitos. 68 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 Olemmeko hieman väsyneitä? 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,840 nauraen 70 00:03:58,840 --> 00:04:00,520 Maito on oudon värinen. 71 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 Tunnen oloni aivan yli paikka itse asiassa. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,560 Joo, olet vajoamassa, mutta ne ovat aika sileitä. 73 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 Kaikki on hyvin sienillä. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 nauraen 75 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 Oliko sänky kunnossa, Nat? 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,040 Joo. Se sattuu vain liikkuessa. 77 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 - Voi ei! - Mutta se ei ole sitä. 78 00:04:12,560 --> 00:04:14,680 Haluaako kukaan yksi näistä persikoista? 79 00:04:14,680 --> 00:04:17,320 - Otan leivonnaisen. - Kerro minulle, ettet ole töissä tänään. 80 00:04:17,320 --> 00:04:20,560 Voi ei, olen eronnut virastaan päällä. Minulla ei ole ylätilaa. 81 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 - SOLOMON: Minulla on yllätys kaikki tänään. - Voi jännittävää! 82 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 - Olemme menossa veneretkelle. - Voi! - Hei! 83 00:04:25,240 --> 00:04:26,720 Luulin, että lapset pitävät siitä. 84 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Voimme mennä alas rannikkoa, tutkia, löytää ranta. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Oletko valmis siihen? 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Joo, tarkoitan jos se on... 87 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 - Ei hätää, jos hän liittyy, eikö olekin? - Ai niin. 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,520 - SALIMON: Tietenkin! - Kiitos, kaverit. 89 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 Ah, matka Joonianmerellä! 90 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Se on vain erittäin... 91 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ..Kreikka. 92 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Olen todella kiinnostunut purjehduksesta. 93 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Tunne tuulen ja voiman merestä ja kaikesta muusta. 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Se kuulostaa niin hyvältä. 95 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 - Mmm. - Joo. - Joo. 96 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Hienoa. 97 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Voi! 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Tuo maito ei ole oikein. 99 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 - En tarkoittanut ärsyttää sinua. - Kyllä, no... 100 00:05:12,080 --> 00:05:14,920 Luulin, että haluat minun puhuvan isälle ullakon tavaroista. 101 00:05:14,920 --> 00:05:17,560 En halunnut sinun jäävän taakse selkäni hänelle ja... 102 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 En tekisi niin selkäsi takana, äiti. 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Okei! 104 00:05:21,000 --> 00:05:23,520 Onnistuitko tekemään mitään pakkausta ollenkaan? 105 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 ERITTÄVÄ VASTAUS 106 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Tiedän, että se on meidän perheen koti. 107 00:05:33,840 --> 00:05:36,760 Mutta vaikka isä ei olisi sitä tehnyt ja olitte vielä yhdessä, 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 luultavasti haluat pienentää kokoa 109 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 ja saada siitä rahaa, eikö...? 110 00:05:41,840 --> 00:05:44,000 OK. Mene ja tee se. 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Joo. 112 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Paljon rakkautta! 113 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Hei. 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,920 Hei. 115 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Olen täällä sinua varten. 116 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Tiedätkö sen, eikö? 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Joo. 118 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Olen täällä myös sinua varten. 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Tarvitsemmeko veneeseen puseroita, luuletko? 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Tule tänne. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Tule. 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,720 Kuuntelen aktiivisesti. 123 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Sinun tunteesi ovat päteviä, ja tämä on turvallinen paikka. 124 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Tiedän. - Olet loukkaantunut ja vihainen. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 En ole. 126 00:06:40,280 --> 00:06:43,080 Sinun täytyy olla rehellinen, Zoe. Katso minua. 127 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Jos kiellät asiat ja paina ne alas, se on myrkyllistä. 128 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Siitä tulee syöpää tai saada sinut murhaamaan joku. 129 00:06:50,440 --> 00:06:52,960 He suutelivat kielillä, Zoe. 130 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - En usko. - Näin kieliä. 131 00:06:56,240 --> 00:06:59,200 Se oli ensimmäinen yö. Kaikki menivät hukkaan. 132 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Se ei ole tekosyy. 133 00:07:00,760 --> 00:07:03,560 Emme menneet pitämään kieltämme kiinni kenenkään kurkussa, eikö niin? 134 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Ei... - Zoe? 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Oletko nähnyt arkkuni? 136 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 He ovat sängyn päässä, luulen. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Voisitko antaa meille hetken, Dan? 138 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Joo. 139 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 HÄN HURMAA 140 00:07:19,560 --> 00:07:23,720 Vakavasti, se ahdistaisi minua. 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,880 Ikuisesti. 142 00:07:25,880 --> 00:07:28,960 Tiedän. Tiedän, Dan on käynyt läpi paljon, ja olen pahoillani häntä kohtaan. 143 00:07:28,960 --> 00:07:30,240 Rehellisesti sanottuna. 144 00:07:30,240 --> 00:07:33,080 Mutta kaiken jälkeen jonka olet tehnyt hänen hyväkseen, 145 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 kuinka hän voisi? 146 00:07:35,480 --> 00:07:41,360 Nat, tämä on ensimmäinen kerta vuosien aikana olen nähnyt hänet onnellisena. 147 00:07:41,360 --> 00:07:45,320 Tiedätkö kuinka ihmeellistä se on? Mikä valtava helpotus? 148 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 On kuin hän olisi palannut. 149 00:07:48,280 --> 00:07:51,680 Näin toivoinkin tapahtuvan. Sitä minä halusin, 150 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 enemmän kuin mitään, kun päätimme tulla tänne. 151 00:07:55,560 --> 00:07:58,120 Se on niin hyvää. 152 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 meille kaikille. 153 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Lapset eivät edes muista kun hän oli sellainen. 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Joo. 155 00:08:07,400 --> 00:08:09,840 Oletko menossa kuitenkin kertoa Salomolle? 156 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Ei tietenkään. 157 00:08:12,560 --> 00:08:17,800 Ei. Minä... Haluan todella meidät kaikki viettää ihana veneretki, ok? 158 00:08:17,800 --> 00:08:21,280 Älä kerro kenellekään. Älä kerro Jacobille. 159 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Lupaa minulle. 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Joo. Lupaan. 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 HE NAURAA 162 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 - Anteeksi. Hei, hmm... - Hei. - Haittaako 163 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Joo. Ei tietenkään. - Niin? - Joo. 164 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Tule. 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Olen todella pahoillani, että sinun oli pakko nukkua vanhan maanviljelijän nurkassa... 166 00:08:46,040 --> 00:08:47,520 Minun täytyy kertoa sinulle jotain, 167 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 mutta sinun täytyy vannoa olla kertomatta kenellekään, 168 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 koska lupasin, etten tekisi kerro kenellekään, 169 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 joten sinun täytyy luvata pinkie. 170 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess ja Dan suutelivat viime yönä. 171 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 Mitä? 172 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Joo. 173 00:09:08,480 --> 00:09:10,120 Laivaan! 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 NARUA JA PURUSTA 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Miksi meillä kesti niin kauan saada? yhdessä ja tehdä näin? - Tiedän. 176 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Luulen vain, että se on todella epäreilua meitä kohtaan. 177 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Meidän ei pitäisi pitää tuo salaisuus. 178 00:09:33,160 --> 00:09:34,680 Köyhä Zoe. 179 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 Emme voi vain katsella, kun he paskaa ympäri ystävämme 180 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 ja päästä eroon siitä! Aivan kuin sallimme ne. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Odotan, että Dan tuntee olonsa todella pahaksi. 182 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Hän ei näytä pahalta, kuitenkin, eikö hän? 183 00:09:46,440 --> 00:09:48,840 Hän hymyilee. Se on niin perseestä. 184 00:09:48,840 --> 00:09:50,640 Hän on tällä hetkellä haavoittuvainen. 185 00:09:50,640 --> 00:09:53,560 En sano, että ajattelen näin, mutta voisi sanoa, että se on kysymys 186 00:09:53,560 --> 00:09:57,840 kuinka paljon voit syyttää siitä ja miten kauan voit käyttää sitä tekosyynä. 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Joo. Luulen, että emme vain halua tuomitsemaan liikaa. 188 00:10:00,640 --> 00:10:03,000 - Ei. Se ei ole miten me rullaamme. - Emme rullaa näin. 189 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Emme halua pelata syyllinen peli. - Ei. 190 00:10:07,720 --> 00:10:11,400 Jos minun pitäisi sanoa, sanoisin että Jess on enemmän syyllinen, tiedätkö? 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,680 Kuten, mikä on hänen tekosyynsä? Hän ei kestä kuinka seksikäs hän on? 192 00:10:13,680 --> 00:10:16,120 HÄN naurahtaa 193 00:10:16,120 --> 00:10:17,560 Mitä sinä teet? 194 00:10:17,560 --> 00:10:20,280 - Ei mitään. - Oletko puhunut minusta? 195 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 - Ei. - Miksi tekisimme niin? 196 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 Ei ole mukavaa puhua ihmisistä selkänsä takana. 197 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 No, emme olleet. Mutta emme todellakaan voi... 198 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Lupasin. 199 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Hän teki. Hän pinkie lupasi. 200 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Mitä? Pinkie lupasi?! 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Vakavasti, älä. 202 00:10:36,120 --> 00:10:38,240 - Älä sano mitään. - Voi luoja, Jaakob! 203 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 En aio. Kenelle aion sanoa 204 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 mitään? 205 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 HÄN HUOKAA 206 00:10:42,960 --> 00:10:45,520 - Tule. - Sylje se ulos. 207 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Tule. 208 00:10:52,360 --> 00:10:56,400 Joten, mitä perusasiat ovat sinulle näyttelijä? Tarvitsetko koulutusta? 209 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Joo, kävin draamakoulussa... 210 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Vau! 211 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Hämmästyttävä! 212 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 HÄN HUOKAA 213 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Voi. 214 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 Hei. 215 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Hei. - Miten voit tänään? 216 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Olen kunnossa, kiitos Danny. 217 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 Mutta sinä olet hyvä, vai mitä? 218 00:11:29,240 --> 00:11:30,720 Viime yö oli... 219 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 Oi, olin niin pois naamasta. En edes muista menneeni nukkumaan. 220 00:11:33,440 --> 00:11:34,880 Joo. 221 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Joo, minä myös. 222 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 - Onko tuo Henryn hattu? - Kyllä. - Kiitos. Kiitos. 223 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 Lea ei ole niin kiinnostunut. 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Lea? 225 00:11:44,080 --> 00:11:45,680 Lea! 226 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Pystyisitkö pysymään kärjessä Henryn asioista? 227 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Hän pudotti sen sinne ja... 228 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Totta kai. - Kiitos. 229 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Se on upeaa! 230 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Vau! 231 00:11:59,880 --> 00:12:03,360 - OK. 120? - Ei 120. En voi tehdä 120:tä, ystäväni. 232 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 - Niin monelle ihmiselle, 120, tiedäthän... - Aivan. Joo. 233 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 - Tämä on huono kausi - Tietenkin. ymmärrän sen. Öh... 234 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Entä sitten 130? 235 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 - Okei, 130, joo. - Hienoa. - Vain käteisellä, kaverit. 236 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 - OK. - Sain joitain lentokentällä. 237 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 - Tässä on 20. - OK. 238 00:12:20,600 --> 00:12:22,040 Kiitos. 239 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 Niitä on 50. 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 OK, hienoa. Saako enää lisää? 241 00:12:26,240 --> 00:12:28,720 - Joo. Joo. - Siellä on 40. - Oh, 242 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 - Se on hyvä. - Ei, olet kunnossa. - Ei hätää. Tässä mennään. Ota se. 243 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 OK. Kiitos. 244 00:12:32,680 --> 00:12:34,400 - Oletko kunnossa? - Mm-hm. 245 00:12:34,400 --> 00:12:36,640 Sen kaiken pitäisi olla siellä. 246 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 - Hämmästyttävää. - Hurraa. 247 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Mennään veneeseen. - Vau! - Vau! 248 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Okei, kaverit, etsi paikka. 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,920 Okei, pidämme vauhdin mukavaa ja helppoa, eikö? 250 00:12:53,920 --> 00:12:56,160 Joo, tottakai. Osaan ajaa autoa, kaveri. 251 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 -DAN: - Ai, näillä mennään. Jännittävä! 252 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Tulkaa, kaverit, kaikki kyytiin! 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 JESS KIUTAA JA NAURAA 254 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 Voi! 255 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Rouva! - Kiitos, sir. - Olet tervetullut. 256 00:13:07,400 --> 00:13:09,320 Rouva. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Kiitos. 258 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Olet lämpimästi tervetullut. 259 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 - Sinulla on paljon pelastusliivejä täällä, kaveri. - Joo. 260 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Kyllä, se on ihmissalakuljettaja. 261 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Joo. Onko sinulla paljon ongelmia pakolaisten kanssa täällä? 262 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Joo, joskus. 263 00:13:24,640 --> 00:13:27,680 Onko se iso asia vai onko se lähinnä Kosilla ja Lesboksella? 264 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Olin kuullut, että se oli pääasiassa Kos ja Lesbos. 265 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Ei. Nämä paikat, heillä on suuria ongelmia. 266 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 - Luoja, se on niin kamalaa. - Joo. Joo. Se on huono. 267 00:13:34,600 --> 00:13:37,920 Se on huono. Kevät ja kesä kun ihmiset tulevat, niin. 268 00:13:37,920 --> 00:13:40,600 Meidän on löydettävä vettä, ruokaa, kaikki, tiedätkö? 269 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 - Mutta teemme kovasti töitä. - Ole hyvä. 270 00:13:43,080 --> 00:13:46,160 Voi ei, minusta tuntuisi oudolta käyttää sitä. Ei tunnu oikealta, vai mitä? 271 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Öh... 272 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Minä... Olen itse asiassa töissä hyväntekeväisyysjärjestölle joka yrittää lisätä tietoisuutta 273 00:13:53,680 --> 00:13:57,200 varallisuuseroista maailmanlaajuisesti. Sen nimi on World Up. 274 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Oletko kuullut siitä? 275 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Ei 276 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 - JESS: - Tarkoitan, se sai minut miettimään kahdesti Kreikkaan tulemista. 277 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 tiedätkö mitä tarkoitan? Tuo juttu on vaan niin kauheaa. 278 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 - Joo. - Mm. 279 00:14:08,960 --> 00:14:11,640 Ja saamme vain esim. kaksi viikkoa lomaa vuodessa. 280 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Jess! 281 00:14:13,040 --> 00:14:15,200 Voi, tiedän, ettei sinun pitäisi sanoa niin, mutta... 282 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Ei. Se on vain rehellistä, eikö? 283 00:14:20,800 --> 00:14:23,640 Olemme todella onnekkaita, että olemme menossa veneretkellä huvin vuoksi, eikö niin? 284 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 - Kyllä. - Kyllä. - Kyllä, olemme. 285 00:14:25,560 --> 00:14:28,080 Olet oikeassa, Zoe, olemme. Olemme todella onnekkaita. 286 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 - Okei? - Joo. - Pidät hyvää huolta 287 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 - Hän on herkkä. Älä vihaa häntä. - WHO? 288 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - Se on veneen nimi. - Voi. En ole koskaan kuullut hänestä. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Amphitrite, Poseidonin vaimo. 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Tiedätkö Poseidonin, meren jumala? 291 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 Hän tuntee kaikki kreikkalaiset myytit. 292 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Vain ne, jotka kaikki tuntevat. - Tarkoitan, olen yrittänyt, mutta... 293 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 MOOTTORI MUURI 294 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 KIRKISTÄMINEN 295 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 NARUA JA PURUSTA 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Onnea! - Kiitos! 297 00:15:35,760 --> 00:15:38,080 VÄHÄN PUHELIN 298 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Oho, täällä ei ole ketään. - Oho. 299 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Mitä minä sanoin sinulle? 300 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - NARUA JA PUTUSTA - Vau! 301 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Vau! - Vau! - Kuinka onnekkaita olemme?! 302 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Vau! - Kyllä, viisi! 303 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 LAPSET PUTKELEVAT 304 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN 305 00:16:29,480 --> 00:16:31,520 ERITTÄVÄ PUHELU 306 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 HÄN HUOKAA 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 HÄN MUTISI 308 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 DISKORDANTTIA MUSIIKKI SOITTAA 309 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 MUSIIKKI VAHVISTUU 310 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Hän hengittää TERÄVÄSTI 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN 312 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Hei. - Hei. 313 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Mikä hieno paikka. 314 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Joo. 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,520 Olimme onnekkaita, kun löysimme tämän. 316 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Todella onnekas. 317 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Hei, minä... 318 00:18:09,360 --> 00:18:13,120 En halua sinun huolestuttavan siitä, mitä Dan sanoi viime yönä. 319 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 En ole huolissani. 320 00:18:14,960 --> 00:18:17,600 No, hän on nyt kunnossa. 321 00:18:17,600 --> 00:18:21,040 - OK. - Mutta jos haluat puhua siitä 322 00:18:21,040 --> 00:18:24,880 tai haluat puhua 323 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 ahdistus tai masennus... 324 00:18:29,440 --> 00:18:33,000 ..tai itsemurha tai kuolema, yleensä mitä tahansa... 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,040 Olen kunnossa, isä. 326 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Mutta kiitos. 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 Kaikki on vain vähän perusasioita, eikö? 328 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 Mm. 329 00:19:09,520 --> 00:19:11,760 Joku suutelee jotakuta ei ole suuri draama. 330 00:19:11,760 --> 00:19:13,200 Tiedän. 331 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Se on suudelma. 332 00:19:15,080 --> 00:19:17,280 Joo. 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,440 Tarkoitan, että he ovat molemmat naimisissa kuitenkin... 334 00:19:19,440 --> 00:19:23,000 Joo, ymmärrän sen, mutta... tiedäthän. 335 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Mm. Joo. 336 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 Mitä se edes tarkoittaa? 337 00:19:27,720 --> 00:19:29,040 Naimisissa oleminen? 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Joo. Mikä se on? 339 00:19:32,080 --> 00:19:34,120 No, luulisin jos se tarkoittaa jotain, 340 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 se tarkoittaa, että olet tehnyt sitoumuksen olla uskollinen jollekin. 341 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 Ei. Ei, kyse on mukautumisesta johonkin vanhaan järjestelmään 342 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 jossa kaikki suhteet laitetaan laatikoihinsa ja merkitty. 343 00:19:45,040 --> 00:19:48,960 Oletko naimisissa? Oletko eksklusiivinen? Liittyy? Mitä tahansa. Se on... 344 00:19:48,960 --> 00:19:50,400 Öh... 345 00:19:50,400 --> 00:19:54,520 Kyse ei ole siitä, mitä ihmiset haluavat tai tuntea. Se ei tarkoita mitään. 346 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Mm. 347 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 Luulen, että se on petos, kuitenkin, eikö niin? 348 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Voi luoja! Vakavasti? 349 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Jos sitoudut jollekin, silloin suudelma on petos. 350 00:20:04,400 --> 00:20:07,360 - Siinä kaikki, mitä sanon. - Minä... Luulen vain, että älä ota ketään ansaan 351 00:20:07,360 --> 00:20:09,840 ja sitten ylläty kun he haluavat paeta. 352 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Oikein. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,960 He vain ilmaisivat heidän totuutensa sillä hetkellä. 354 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Varma. Mikä on hienoa. 355 00:20:18,360 --> 00:20:20,880 Mietin vain, onko se aina hyvä kertoa totuutesi 356 00:20:20,880 --> 00:20:23,080 - minä hetkenä tahansa. - Mitä, niin... 357 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 ..sinun pitäisi piilottaa totuutesi? 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 Ei...ei koskaan! 359 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Jumalauta, ei. 360 00:20:29,480 --> 00:20:31,240 Mietin vain jos... 361 00:20:31,240 --> 00:20:34,200 ..joskus sinun pitäisi ehkä, vähän. 362 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 Vau. OK. 363 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 WILL pilkahtaa 364 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 No, ihmiset loukkaantuvat. Ihmisillä on tunteita. 365 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 - Hyvä on, helppoa. - No, he tuntevat tunteita. 366 00:20:41,680 --> 00:20:44,080 - He ovat kateellisia ja vihaisia. - Se on sitten heidän ongelmansa, eikö niin? 367 00:20:44,080 --> 00:20:45,400 Kyse on oikeasta ja väärästä! 368 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 "Oikein ja väärin"?! Se on sellainen binaarinen tapa katsoa maailmaa! 369 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 Voi, luulen, että sellainen on olemassa oikeana ja vääränä! 370 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 No, se on mielestäni subjektiivista. 371 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 Se on paskaa käytöstä! Loman ensimmäisenä yönä! 372 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 Mitä? 373 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Anteeksi... Anteeksi Jacob, olenko ärsyttänyt sinua? 374 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Ei 375 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Ei tietenkään. 376 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Uskomattomia kaloja siellä! 377 00:21:37,520 --> 00:21:39,040 Haluatko kokeilla? 378 00:21:39,040 --> 00:21:40,920 Ei kiitos. 379 00:21:40,920 --> 00:21:44,040 Jatka! Se on niin hyvää! 380 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 En ole tarkistanut puhelimeni...28 minuutissa! 381 00:21:54,000 --> 00:21:57,200 Hienoa te kaksi ovat niin hyviä ystäviä. 382 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Hän rakastaa sinua. 383 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Joskus ajattelen, että menetän hänet. 384 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 Mitä? 385 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Et kestä kovin kauan, vai mitä? 386 00:22:13,880 --> 00:22:16,920 Ennen kuin he ovat vain...ihmisiä. 387 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Kasvanut. 388 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Ei tiennyt sitä ennen. 389 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Luulin vain, että hän tulee olemaan vähän ikuisesti. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,680 Joo, tiedän. 391 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Joo, se on minustakin outoa ja olen vain hänen kummiäitinsä. 392 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Toivon vain, ettei hän ole ollut sekaisin kaikesta. 393 00:22:36,120 --> 00:22:37,520 En ole ollut hänen luonaan. 394 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Olet. - Ei oikeastaan. 395 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Ei tarpeeksi. 396 00:22:43,160 --> 00:22:46,520 No, olit töissä. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,280 Se on todella vaikeaa. 398 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Lisäksi Lisa ei auttanut, eihän? 399 00:22:52,880 --> 00:22:55,960 Puhutaan myrkyllisistä äideistä, kuinka voit? 400 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Öh... 401 00:22:57,240 --> 00:22:59,560 Voi, hän ei halua lähteä talon. 402 00:22:59,560 --> 00:23:02,800 Löysin hänelle todella mukavan asunnon mutta hän näyttää vain melko... 403 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN 404 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ..onneton, tiedätkö? 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Jep. 406 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Olen pahoillani, että sinulla ja Danilla on ollut niin vaikeaa aikaa. 407 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Mutta tässä te kaksi olette, vahvempi kuin koskaan. 408 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Selvisit siitä. 409 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Joo. 410 00:23:29,400 --> 00:23:31,440 HE NAURAA 411 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 DISKORDANTTIA MUSIIKKI SOITTAA 412 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 MUSIIKKI VAHVISTUU 413 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Olkaa lempeitä, kaverit! 414 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Ole lempeä! 415 00:23:49,160 --> 00:23:51,760 Minulla on toinen mahdollisuus hänen kanssaan. 416 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Voin antaa hänelle sen, Voin antaa hänelle onnellisen perheen. 417 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 En voi naida uudestaan. 418 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 En voi tehdä sitä kahdesti. 419 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS NAURAA 420 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 DISKORDANTTIA MUSIIKKI SOITTAA 421 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 Kuiskaus ECHO 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 Zoe? 423 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 - Niin? - Oletko kunnossa? 424 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Olet todella kalpea. 425 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 Kuinka vahvaa se sieniöljy oli? 426 00:25:08,640 --> 00:25:10,840 Luulen, että olen edelleen saada takaiskuja. 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Sinulla on vettä ja mennä varjoon. 428 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 TYTÖ KIJUTAA 429 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Hei! 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,280 Kaikki on kunnossa. 431 00:25:19,280 --> 00:25:21,360 Ei hätää, ei hätää. 432 00:25:21,360 --> 00:25:24,080 - Ei hätää. - Mitä tapahtuu? - Kulta, mitä teit? 433 00:25:24,080 --> 00:25:26,160 Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa? 434 00:25:26,160 --> 00:25:28,000 Hän vuotaa verta! 435 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 Mitä on tapahtunut? 436 00:25:29,560 --> 00:25:32,720 - Hän puri minua. - Puriko hän juuri häntä?! - Voi Jeesus Kristus! 437 00:25:32,720 --> 00:25:35,520 - Hän voi hyvin. - Ei hätää, kulta. Mitä tapahtui? 438 00:25:35,520 --> 00:25:37,680 - Hän vuotaa verta! - Joo, no, hän on aivan kauhuissaan. 439 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 Ei hätää, kaveri. Kaikki on kunnossa. 440 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Luulen, että yksi lapsista nappasi hänen autonsa. 441 00:25:40,800 --> 00:25:43,440 - Meidän ei olisi pitänyt tuoda autoa. - Hän rakastaa sitä autoa. 442 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 - Missä Lea on?! - Tule tänne. Katsotaanpa. 443 00:25:46,400 --> 00:25:48,640 Hienoa! Hän kerää kuoria! 444 00:25:48,640 --> 00:25:50,720 - Anteeksi kaverit. - Emme tiedä mitä tapahtui. 445 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 Ei. Aivan. Emme. 446 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 - Anteeksi? - Me... 447 00:25:54,920 --> 00:25:56,400 Emme tiedä mitä tapahtui. 448 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 - Emme tiedä mitä tapahtui. - Tiedän mitä tapahtui! 449 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Zoe, rauhoitu. 450 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 Rauhoittua? Kerrotko minulle rauhoittumaan? 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 Joo. Siitä ei ole apua. 452 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Ai, eikö se auta?! Olen pahoillani, ettei siitä ole apua! 453 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Tiedän mitä tapahtui. 454 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Näin sinut. 455 00:26:14,880 --> 00:26:17,880 Öö... Joo, katso, i-se on q-aika syvä, 456 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 mutta mielestäni suolavettä varmaan hyvä sille. 457 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 - Mitä tapahtuu? - Henry puri häntä. 458 00:26:22,120 --> 00:26:25,800 - Hän on todella järkyttynyt! - Onko hän järkyttynyt? - Hei, hei. 459 00:26:25,800 --> 00:26:28,120 - Hei. - Katson, onko veneessä ensiapulaatikko. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Kerron sinulle nyt, että ei ole ensiapulaatikko tuossa veneessä. 461 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Hän tietää. 462 00:26:44,280 --> 00:26:46,000 Mitä? 463 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Hän tietää viime yöstä. 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 MOOTTORI MUURI 465 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Vau! 466 00:27:07,560 --> 00:27:10,560 Jeesus, Salomo! Yritätkö viedä meidät Turkkiin? 467 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 Luulen, että olemme vähän kaukana pois rannikolta. 468 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 Katso, jatka vain vauhtia ja ajaa sen aaltoihin. 469 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Kyllä, tiedän. Kiitos! 470 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 MOOTTORI kuolee 471 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 472 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 MOOTTORIN SPUTTERS 473 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 - Se on ylikuumentunut. Tarvitset vain odottaa vähän. - Joo. 474 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Joo, joo, tiedän. Joo. 475 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Mistä nyt puhutaan? 476 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 Voi, voisin kertoa sinulle tarinan... 477 00:28:11,480 --> 00:28:14,040 ..amfitriitistä, meren kuningatar. 478 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Joo! - Niin? 479 00:28:17,400 --> 00:28:19,440 Olipa kerran, 480 00:28:19,440 --> 00:28:22,400 kauan, kauan sitten, 481 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 hyvin lähellä sitä missä olemme nyt, 482 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 Amphitrite meni naimisiin Poseidonin kanssa, 483 00:28:28,800 --> 00:28:33,840 meren jumala, jolla on pitkä parta ja haarukka. 484 00:28:33,840 --> 00:28:37,320 Ja he asuivat kauniissa helmistä tehty palatsi 485 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 ja koralli pohjassa valtamerestä. 486 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Nyt Poseidon... 487 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ..oli hyvin mielialainen jumala. 488 00:28:47,480 --> 00:28:50,960 Kun hän oli hyvällä tuulella, hän voisi ojentaa kätensä 489 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 ja rauhoittaa vettä. 490 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Mutta kun hän oli huonolla tuulella, hän oli tehdä suuria aaltoja ja hukkua merimiehiä. 491 00:28:59,760 --> 00:29:02,080 Amfitriitti oli tottunut tähän. 492 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Kaikki suuret jumalat olivat todella mielialaisia. 493 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 Ja hän... oli todella mukava. 494 00:29:10,440 --> 00:29:12,320 Mutta eräänä päivänä, 495 00:29:12,320 --> 00:29:16,440 Poseidon tapasi kauniin merinymfin 496 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 pitkät, kiiltävät hiukset, 497 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 ja hän lauloi kaikki nämä laulut hänelle. 498 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Ja tiedätkö mitä hän teki? 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Hän lähti ja meni naimisiin hänen kanssaan. 500 00:29:31,680 --> 00:29:35,440 Ja Amphitrite suuttui todella. 501 00:29:35,440 --> 00:29:39,000 Hän muutti hänet kauheaksi merihirviö 502 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 käärmeenhännällä ja paljon koiranpäitä 503 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 keltaisilla silmillä ja suuret, veriset, terävät hampaat. 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 - Kuiskaukset: - Jotkut sanovat... 505 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 .. hän on edelleen siellä 506 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 hämärässä, 507 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 vartioi vesiä täällä. 508 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 - Menen hakemaan apua. - Älä ole tyhmä. 509 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 Emme voi vain kellua täällä. 510 00:30:17,600 --> 00:30:20,800 Aivan, uin vain takaisin ja mennä hakemaan apua. 511 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 - Mitä? - Joo, onko se hyvä idea? 512 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Voitko päästä alas, kiitos? 513 00:30:29,560 --> 00:30:31,600 - Äiti! - Jess! 514 00:30:31,600 --> 00:30:33,320 Voi luoja! 515 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 - Mitä teemme? - Tarvitsemme apua! 516 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Joo. - Hän pärjää. 517 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 Pitäisikö meidän mennä hänen perässään? 518 00:30:38,800 --> 00:30:41,920 - Minä menen. - En ole varma, että meillä pitäisi olla enää ruumiita vedessä. 519 00:30:41,920 --> 00:30:44,000 - Hän osaa uida. - Matka satamaan on todella pitkä. 520 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Se ei ole. Lapsi voisi tehdä sen. Pieni lapsi. 521 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 - Vakavasti? - Joo. 522 00:30:47,880 --> 00:30:49,400 Joo, se ei ole niin kaukana, eihän? 523 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Kyllä, hän tulee melkein takaisin. 524 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Joo. Kyllä, kyllä, hän tekee. - Joo. 525 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Ole parempi, jos voisimme seurata hänet kuitenkin veneessä. 526 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 MOOTTORI EI KÄYNNISTY 527 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Voi vittu, se on edelleen ylikuumentunut. 528 00:31:06,920 --> 00:31:08,160 Meidän on vain odotettava vähän kauemmin. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, istu vain tänne. 530 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 Hän selviää takaisin, ei hätää. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,920 Joo. 532 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 Hän on supervahva uimari. 533 00:31:17,960 --> 00:31:19,840 Hän rakastaa merta. 534 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 Siellä hän tuntee olonsa kotoisimmaksi. 535 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Voi hei!. 536 00:31:52,920 --> 00:31:54,120 Hei. 537 00:31:54,120 --> 00:31:55,520 Menit veneeseen! 538 00:31:55,520 --> 00:31:57,120 Minne menit? 539 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 - Navagion ranta. - Oi ihanaa! 540 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Kuuntele, et ole nähnyt vaimoani, onko sinulla? 541 00:32:01,560 --> 00:32:03,400 Muistatko hänet? Hän on niin iso. 542 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Aika, emm, vihreänharmaat silmät. 543 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 No, meidän vene meni rikki ja hän ui takaisin. 544 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 - Hän ui? - Joo. - Voi. 545 00:32:10,040 --> 00:32:11,600 Sieltä... sieltä... merestä. 546 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Näitkö sinä hänet? - Anteeksi, ei. 547 00:32:14,200 --> 00:32:15,760 No ei se hirveän vaarallista ole. 548 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Hän huuhtoutuu ylemmäs rantaa, pahin mahdollinen skenaario. 549 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 Onko rannikkovartiostoa tai joku...? 550 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 HE NAURAA 551 00:32:21,680 --> 00:32:23,840 Tiedätkö kuinka pieni tämä saari on? 552 00:32:23,840 --> 00:32:25,240 OK. Mistä lähdetään hakemaan apua? 553 00:32:25,240 --> 00:32:27,960 Voi ei, ei, älä stressaa. Olen varma, että hän tulee esiin. 554 00:32:27,960 --> 00:32:30,760 Tule ja ota pieni lasi retsinaa odottaessasi. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,240 Kuuntele, kiitos, mutta olemme täytyy todella yrittää löytää hänet. 556 00:32:33,240 --> 00:32:35,600 Hyvä on, okei, tekosyitä ei tarvita. 557 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 - Ensi kerralla. - Minun pitäisi ottaa hänet takaisin. 558 00:32:37,600 --> 00:32:39,520 Haluatko mennä katsomaan toisella puolella 559 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 ja palaamme asiaan huvila, katso onko hän siellä? 560 00:32:41,240 --> 00:32:43,280 Joo, okei. Eh, haluatko palata? 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 - Mitä haluat tehdä? - Mikä on suunnitelma? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Joo, tulen. Solomon... 563 00:32:46,360 --> 00:32:48,520 - Tulen kanssasi. - ..mennä takaisin heidän kanssaan. 564 00:32:48,520 --> 00:32:50,920 - Isä, menen auttamaan heitä löytää hänet. - Tule takaisin kanssamme. 565 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 Hienoa. OK, joo. Tee se. 566 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 - Voinko tulla mukaasi? - Kyllä se olisi hienoa. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,720 Voisit auttaa lasten kanssa. 568 00:32:55,720 --> 00:32:57,240 Eh, ei. Sain tämän päivän työt valmiiksi. 569 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Mutta itse asiassa halusin kysyä sinulta casting-ohjaajista. 570 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Ehkä ei juuri nyt. 571 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 - Hei. - Hei. 572 00:33:08,840 --> 00:33:10,080 Miten voit? 573 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Hyvä. Ja sinä? Onko tämä... Mitä tapahtuu? 574 00:33:43,960 --> 00:33:46,160 Oletko lähdössä tavata ystäviäsi myöhemmin? 575 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Juu, voisin tehdä. 576 00:33:49,760 --> 00:33:52,280 Ei oikeastaan ​​tehnyt suunnitelmaa. 577 00:33:52,280 --> 00:33:55,040 Tiedät, että niitä tulee aina olla asenteissa eroja 578 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 niin isolla ikäerolla. 579 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 - Mutta sinun ei pitäisi antaa sen saada tiellä. - Hmm. 580 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Ketä kiinnostaa mitä ihmiset ajattelevat? 581 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 Hän on paras. 582 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Tiedän. Hän on... 583 00:34:06,440 --> 00:34:10,040 - Hän on mahtava. - Aww, se on niin söpöä. 584 00:34:10,040 --> 00:34:13,000 Halusin hänen tapaavan oikea mies niin, niin kauan, 585 00:34:13,000 --> 00:34:15,400 mutta he eivät ole koskaan olleet aivan oikeassa. 586 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 He eivät ole koskaan olleet täysin kiinni hänestä. 587 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 Tiedätkö? 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hmm. 589 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess! 590 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess! 591 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 Alhaalla on ranta. 592 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess! 593 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 Dan... En usko, että hän on täällä. 594 00:34:42,080 --> 00:34:44,680 Jess! Katsokaa, haluan vain löytää hänet ja palaa takaisin, ok? 595 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Joo, minä myös. Löydämme hänet. 596 00:34:50,280 --> 00:34:53,400 Luulen, että voisin olla vähän vaikeuksissa. 597 00:34:53,400 --> 00:34:55,320 Ollakseni rehellinen, luulen, että olet. 598 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Kuinka huonosti? 599 00:34:58,400 --> 00:34:59,720 Aika huono. 600 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Paska. 601 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 Se ei ollut... 602 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 - Emme... - Minun ei tarvitse tietää. 603 00:35:06,360 --> 00:35:09,240 - Okei, anteeksi. - Älä pyydä minulta anteeksi. 604 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Joka on synnitön, olkoon... 605 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Oikein. Kiitos. 606 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 - Luuletko... - Mielestäni parasta mitä tehdä juuri nyt 607 00:35:17,520 --> 00:35:18,640 on vain löytää hänet, 608 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 joten sinulla ei ole mitään vielä pahempaa omallatunnollasi. 609 00:35:21,480 --> 00:35:24,520 Älä panikoi, mutta olemme menneet ohi ensimmäinen ratkaiseva tunti 610 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 missä kadonneet ihmiset todennäköisimmin löytyy. 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 - Hei. - Hei. 612 00:35:32,280 --> 00:35:34,760 - Hei. - Etkö sitten ole löytänyt häntä? 613 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Ei. Katsoitko sieltä? 614 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Joo, katsoin ympäriinsä. 615 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Ei mitään. 616 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 Erm, jatkammeko etsimistä? 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Joo? 618 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Jess! 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Jess! 620 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jess? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,600 Hän ei ole täällä. 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Laitanko grillin? 623 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 Jääkaapissa on paljon lihaa. 624 00:36:29,320 --> 00:36:30,720 Minun täytyy mennä takaisin etsimään häntä. 625 00:36:30,720 --> 00:36:33,320 Voit paremmin pitämään linnaketta täällä. 626 00:36:33,320 --> 00:36:35,240 Sinun täytyy syödä jotain. 627 00:36:35,240 --> 00:36:36,880 Tiedän, että olet todella huolissasi. 628 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 Hän on laittanut meidät kauheassa tilanteessa. 629 00:36:39,400 --> 00:36:43,120 Tiedän, että hän voi olla...impulsiivinen. 630 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 Mutta hän on kuumaverinen ihminen. 631 00:36:45,600 --> 00:36:47,840 Hänessä on irlantilaista verta, tiedätkö? 632 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Hänen isoäitinsä on irlantilainen. 633 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Tule. Otetaan lapset jotain syötävää. 634 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Kumpi luetaan? 635 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Tämä. - OK. 636 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Mitä se sanoo? 637 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "Zoelle, rakkaus isältä, 1987." 638 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Keitä he ovat? 639 00:37:39,000 --> 00:37:41,520 Moirai. 640 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Kolme kohtaloa. 641 00:37:44,080 --> 00:37:46,880 Kun synnytät, he päättävät elämäsi. 642 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Kun he katkaisivat langan... 643 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 .. silloin sinä kuolet. 644 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 Älä huoli, Henry. 645 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Äitisi tulee pärjäämään. 646 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Kukaan ei vieläkään vastaa. 647 00:38:22,440 --> 00:38:24,560 Siellä täytyy olla vitun poliisi tällä saarella. 648 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 Olen laittanut kaiken sosiaalisiin palveluihini. 649 00:38:26,360 --> 00:38:29,280 Paljon tykkäyksiä hänen kuvalleen, mutta kukaan ei ole nähnyt häntä. 650 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 Koska hän on kuollut. 651 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Tämä on vakavaa. 652 00:38:32,200 --> 00:38:34,320 Minusta meidän pitäisi soittaa Britannian suurlähetystö tai jotain. 653 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 Luulen, että odotamme, kunnes pimenee. 654 00:38:38,160 --> 00:38:41,320 Joo... joo. 655 00:38:41,320 --> 00:38:44,360 Nyt kuitenkin aika pimeää, eikö? 656 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 HÄN HENGITÄÄ VÄRISTÄVÄSTI 657 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ah. 658 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Jess! - Luojan kiitos, olet palannut. 659 00:38:57,640 --> 00:39:00,200 En löytänyt tietä takaisin. 660 00:39:00,200 --> 00:39:02,160 Olin mennyt liian pitkälle. 661 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 En vain voinut palata rantaan. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 Ei hätää. 663 00:39:05,240 --> 00:39:07,640 Siellä oli tämä... tämä todellakin vahva cu... 664 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 - Todella voimakas virta. - Älä huoli, tule tänne. 665 00:39:10,040 --> 00:39:12,520 - Olen täällä. - Menin kilometrejä alas rannikkoa. 666 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Minun piti palata. 667 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Luojan kiitos, että pääsit takaisin, ok? Olimme niin huolissamme. 668 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 Olet turvassa nyt, minulla on sinut. 669 00:39:17,360 --> 00:39:19,240 Laitan tekstiviestin Jacobille, kerro hänelle, että hän on kunnossa. 670 00:39:19,240 --> 00:39:20,920 Kiitos, kaveri. 671 00:39:20,920 --> 00:39:22,560 Olet nyt turvassa. Minulla on sinut. 672 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 - Kiitos. - Minulla on sinut. 673 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Olen pahoillani. - Ei hätää. - Todella pahoillani. 674 00:39:26,680 --> 00:39:28,040 Ei hätää. 675 00:39:28,040 --> 00:39:29,440 Jess, viedään sinut sisään. 676 00:39:29,440 --> 00:39:31,960 - Joo - Mennään sisään, okei? - Joo, joo. 677 00:39:31,960 --> 00:39:33,320 OK. 678 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Voi paska. 679 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Voi... 680 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Sopiiko? 681 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Joo. 682 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Katso, minä... 683 00:40:08,760 --> 00:40:10,240 JALANTEET 684 00:40:10,240 --> 00:40:11,800 No... 685 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Mikä helvetin helpotus! 686 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Joo. 687 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Yö. 688 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Yö. 689 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Haluatko puhua vai...? 690 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 HÄN HYVÄKSI 691 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoe. 692 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - Kuiskaukset: - Voi vittu. 693 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PUHELIMEN PISTEET 694 00:41:03,720 --> 00:41:05,000 Hei. 695 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Hei. 696 00:41:08,440 --> 00:41:09,760 Minne olet menossa? 697 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 Aion mennä tapaamaan Leedsin aluetta. 698 00:41:11,520 --> 00:41:13,320 - Mitä nyt? - Hmm. 699 00:41:13,320 --> 00:41:14,680 Jossa? 700 00:41:14,680 --> 00:41:17,000 He ovat saarihyppelyä ja he ovat hypänneet yli, joten... 701 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Ai niin. 702 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Mitä tapahtuu? 703 00:41:19,240 --> 00:41:21,560 - Hän aikoo tavata ystäviä. - Mm. 704 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Aww. Pitää hauskaa. 705 00:41:23,680 --> 00:41:26,560 Kunpa pääsisimme pois vanhasta naimisissa lasten kanssa! 706 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 HÄN NAURAA 707 00:41:28,400 --> 00:41:30,920 No, hyvää yötä. 708 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Kiitos. - Sinä myös. - Heippa. 709 00:41:39,400 --> 00:41:40,520 Oletko kunnossa? 710 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Joo. Oletko sinä? 711 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Joo. 712 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 HÄN hengittää SYVÄSTI 713 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Vittu! 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Säröitit minut täysin. 715 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Onko mitään haluaisitko sanoa minulle? 716 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Äh, ei, ei oikeastaan. 717 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 Oletko varma? 718 00:42:15,880 --> 00:42:18,960 Zoe, en voi tehdä tätä juuri nyt, okei? 719 00:42:18,960 --> 00:42:21,680 Melkein hukkuin. 720 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ 721 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 HÄN HENGITÄÄ VÄRISTÄVÄSTI 722 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Ettekö kerro Salomolle? 723 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Taidan vaihtaa huonetta. 724 00:42:52,970 --> 00:42:57,520 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0